周小驹,市长驭妻记,叶丁瑜
两个鱼缸
作者：张译文
在一家很豪华的珠宝店里，有两个鱼缸。其中一个身上镶嵌着美丽的图案，缸口也雕刻着很金色的花纹，令人赞叹不已;而另一个身上光秃秃的，什么装饰都没有。一些来买珠宝的人都对店主说：“快把那个丑陋的鱼缸扔了吧，和那个鱼缸一比，真是天镶之别呀!”
听了顾客的赞美，那个花鱼缸得意极了，心想，那个奇丑无比的东西，和我放在一起，真是脏了我的眼睛。
尽管顾客们说三道四，但善良的店主不但不排斥丑鱼缸，反而更加珍惜它了。每天主人都用清洁的海棉把丑鱼缸从里到外擦个遍。这下，花鱼缸更加嫉妒丑鱼缸了，每天都想着怎样让那个鱼缸在世界上消失。
而丑鱼缸呢，不但不骄傲，反而更加默默地证明自己的存在。
有一天，店主买了几条五彩缤纷的孔雀鱼。他要把鱼儿们放进花鱼缸里，可花鱼缸说什么也不接受那些美丽的鱼儿们。店主只好又买了些带着海洋图案的贴纸，贴在丑鱼缸外围，又买了一些珊瑚、海藻、彩石等放在缸内。主人又在丑鱼缸里加了水，把孔雀鱼放了进去。这一“打扮”，丑鱼缸一下子变漂亮了。
主人把包装过的鱼缸摆在了店里最显眼的位置。来来往往的顾客都被“丑”鱼缸吸引住了，对它赞不绝口。“丑”鱼缸更加细心地呵护鱼儿们了。店主也常常乐呵呵地对顾客说：“这个鱼缸中看又中用。”
很快，花鱼缸被人们遗忘了。店主把它放在最不起眼的角落里。它不停地抱怨着：“这都是那个丑八怪抢了我的风头。”
这天夜里，花鱼缸气炸了头。怒火中烧就要去找“丑”鱼缸报仇。可气过头的它忘记了自己是易碎品。它蹦下去，脚刚落地，就碎了。
第二天早上，店主来到店里后，发现了变成碎片的花鱼缸，无奈地叹了口气，摇了摇头，就把它扔了出去。它到死都没有明白，究竟是什么原因让它在人们心中的地位一落千丈，最终粉身碎骨的。